Le film dit « tous les profils », la notice liste les surprimes
Comment aligner le vocabulaire d’un film emprunteur sur les restrictions déjà écrites dans la notice.
Carnet
Notes de lecture, pas une revue d’actualité
Ces textes isolent un geste : comparer un film et une notice, lire une fiche store, préparer un comité. Ils ne commentent pas les résultats trimestriels des établissements.
« Immédiat » sur le store, « jour ouvré » sur le site
Recouper la promesse courte d’une fiche store avec les exceptions de la page tarifs avant le jour J.
Le tutoiement engage l’agence, pas seulement le post
Aligner tutoiement et vouvoiement entre réseaux, courriers et guichet avant de « moderniser » le ton.
Le chiffre du discours n’est pas toujours celui du rapport
Vérifier qu’un chiffre dit à l’oral existe bien, avec le même périmètre, dans le rapport publié.
Retirer de la pub la phrase que l’agence ne reprendra pas
Faire relire le slogan d’un livret par quelqu’un qui tient le script d’agence, avant le vote du film.